引领时代的往往是新面孔。其中一个例子便是LANGE 1，在欧洲各国修复了多年的分裂后，朗格表厂在这款腕表的引领下重返表坛。25年前，LANGE 1以全新的时计概念和前所未有的制表技术，为钟表领域再添新猷。此表款堪称设计的典范，早已位列腕表经典之巅。如今，朗格呈献另一划时代之作：精确而清晰的机械跳时和跳分显示腕表。钟表世界，再一次由新面孔带领进入新时代。这个新面孔的名字是：ZEITWERK。

“我闭上眼睛是为了看见。”朗格的机芯工程师和设计师在探索和钻研未知的领域时亦沿用了法国著名画家高更 (Paul Gauguin) 这句创作格言。他们从全面的角度去构思和设计，以求创造一款在各方面有所发展和精进的腕表。进步往往是好奇的结果。在朗格，大家常常会问：“机械表的原理跟现代式的时间显示形式可否令人信服地结合在一起？”答案是：首枚真正令人叹服的跳字式显示机械腕表。这是一款在大变迁的时代以全新形式诠释时间的腕表。它不仅赋予时间一个崭新的面貌，亦为制表业奠定了全新路向。它体现了也超越了时间的本质。更确切地说，这款腕表能让其主人对时间观念有全新的体会。

焕然一新的设计概念恰到好处地彰显腕表形貌的转变：德国银制的「时间桥」展翅横跨整个表盘，将横向排列的小时和分钟窗内的大型数字显著地框起来。继而又向下延伸将小秒盘围绕，和谐地将时分秒三种时间测量结合。凸边表冠朝上，像是预视着一个会向上摆动的机芯，并具有容易握牢的斜面凹槽。在表盘上部的三分之一位置的动力储存指示，准确地告诉主人何时该给机芯重新上链。

ZEITWERK 拥有一个具象征意义的名字，是一款象征绝对清晰易读的腕表。尺寸无可匹敌的数字，即使匆匆一瞥亦能清晰读取时间。轻轻的一声滴答，在瞬间，分钟显示一步一步向前进，直至整点时间，腕表便会向前跳一大步。这时，三个数字盘全部立刻同时跳前一个单位。在这里，记录时间已升华为一件值得注目的“事件”。11:59是压轴的完美时刻－－以阔屏幕的形式宣布“正午”来临。秒针沿着秒盘圆周的轨迹悠然起步。看它从容不迫的步伐，时间彷佛也放慢了脚步。还有三十秒要走。屏息以待。接下来：10….3、2、1－－滴答－－12:00。腕表的一小步却是钟表学的一大步。

卓绝非凡的表面底下，是同样富革命性的机芯。直径33.6毫米，占满直径41.9毫米的金制或铂金制表壳的整个内部空间。

腕表每个小时须同时将三个数字盘全部向前推进一次，此一动作需要有充分的能量推动。这款腕表的能量乃来自一个备有特长主发条的全新发条盒。这项专利设计简直颠倒了神圣的上链/松链原理。腕表上链的时候涉及磨擦功率较高的发条盒轴承，但在主发条渐渐松开的时候，发条盒齿轮会转向磨擦最小的轴承。这样便可有更大的扭距来驱动腕表及推动小时数字盘和分钟数字盘。

装置于发条盒齿轮和摆轮之间的恒定动力擒纵系统(同样已注册专利)，则充当小时和分钟跳前的调节器－－如此微型的装置亦极有可能是空前未见的。当数字盘加速和截停时所产生的力量远超出机芯一般遇到的强度。为了吸收这些力量，此机制内加装了风轮调节器。当它旋转时，叶片会像风扇一样排走空气；这股阻力会将大部分力量给消耗掉，藉此确保切换轻缓流畅。

与此同时，恒定动力擒纵系统在稳定机芯走时率方面亦起着重大的作用。在腕表自主运行的整整36个小时期间，不论主发条上链状况为何，也不受每分钟一次的耗能切换过程影响，它全程都能以近乎相同的动力驱动摆轮。此外平衡摆轮配备偏心平衡砝码及朗格表厂自制的摆轮游丝，精准地控制振动频率。

这款腕表与朗格 (“A. Lange & S?hne”) 的名字一样，是革新与进步的标记，但它同时亦坚守经典钟表学的价值。透过蓝宝石水晶表背可观赏到精雕细琢的表厂自制L043.1机芯。除了具备多项新颖技术装置，当然少不了3/4夹板、手工雕花摆轮夹板与螺丝固定黄金套筒 — 每枚朗格腕表均拥有惹人羡艳的高贵特质。

优雅的外观，卓越的内涵，ZEITWERK 不只是一枚具有潜力并可传世的时计，同时亦强烈彰显其主人的个性和品味。无论您张开还是闭上双眼，它都能给您崭新的时间体验。

ZEITWERK   

机芯：朗格表厂自制L043.1型机芯，手动上链，符合朗格最严格的品质标准，手工精心修饰并组装；五方位精密调校；3/4夹板由未经处理的德国银制造；手工雕刻摆轮夹板；恒定动力擒纵系统

机芯零件：415   

宝石轴承：68   

螺丝固定黄金套筒：2  

擒纵系统：杠杆式擒纵系统  

振荡系统：抗震平衡摆轮配偏心砝码；自制摆轮游丝配专利固定系统（摆轮游丝夹头），振频可达每小时18,000次，结合横向固定螺丝和鹅颈式杠杆的精准微调系统  

动力储存：完全上链后可维持36小时    

功能：跳时和跳分的时间显示。附停秒装置的小秒盘

UP/DOWN动力储存指示。  

操作元件：表冠用于上链与设置时间 

表壳尺寸：直径：41.9毫米；厚度：12.6毫米  

机芯尺寸：直径：33.6毫米；厚度：9.3毫米   

水晶和底盖：蓝宝石水晶   

型号：140.029 140.032  

表壳：白色18K金 18K玫瑰金   

表盘：实心银，黑色 实心银，银白色  

时间桥：未经处理的德国银 未经处理的德国银   

指针：18K黄金镀铑 18K黄金镀铑   

表带：手工缝制鳄鱼皮表带 手工缝制鳄鱼皮表带   

表扣：实心18K金 实心18K金